الحلقة الحادية عشرة !!ذهاب العقدة ترجمة عبيد@عبود.كوم
شكراً جزيلاً
!ايتزوكي
!مرحباً, كينشي
أكنت شارداً, ايتزوكي؟
ليس تماماً....؟
.مرة عليه فترة وهو هكذا
لعل الحشرة التي تلدغ تاكومي لدغته
أنا.....؟
كازومي, هل حصلت على اجازة اليوم؟
كازومي؟
أنا أسفة لازعاجك أثناء عملك؟
!لا بأس
متى ستنتهي من العمل اليوم؟
أنا؟
أنا لن أعمل اليوم لذا فكرت بأن نخرج قليلاً؟
سأنتظرك بمكان ما الى أن تنهي عملك؟
أتستطيعين الانتظار قليلاً؟
!انتظري دقيقتين أو ثلاث
سيدي؟
سأغادر مبكراً لأسباب شخصية؟
ما الذي يحدث؟
الى أين تذهب ايتزوكي؟
!تولى العمل عني, تاكومي
اركبي,كازومي؟ حقاً, ألا يمانع؟
!نعم, اركبي
أظن بأنني سأسمح له هذه المرة فقط؟
من تلك الفتاة؟ صديقته الجديدة؟
شيءٌ كهذا؟
ماذا؟ لقد هجرته منذ فترة واحدة؟
ولقد حصل على أخرى بهذه السرعة؟
ما الذي حدث لل"المتحدي الوحيد"؟
أمتأكدٌ أنه ما من مشكلة بتركك العمل هكذا؟
نعم
!ليس الأمر مهماً
!لعل سيدي سيصرخ علي غداً ولكن لا يهم
!!لقد كنت أفكر بكازومي طيلة النهار
!كنت أريد رؤيتها بشدة
.رؤيتها قادمة الى المحطة لتسأل عني جعلني فرحاً
لذا بأن أترك العمل مبكراً ليس بالأمر الهام
.عندما كنت صغيرة كنت دائماً أخرج مع أخي
رائع
لازلتما قريبين مثلما كنتما
بعد أن دخل التحديات أتمنى أن أذهب معه دائماً فيها؟
!حتى أنني كنت أستخدم راتبي لأصلح سيارته فقط أحياناً
حقاً؟
!لم أكن أريد فعل أي شيء
!لذا كان من السهل أن أطور سيارته المجنونة تلك
!ولكن هذا لم يكن جيداً
!أنا وهو شخصان مختلفان تماماً
!أنا أحتاج لأن أعرف ما أريد بالضبط
نعم
...لسوء الحظ
لا أعرف ما أريده بالضبط حالياً؟....
.ولكني سأجد ما أريده يوماً ما
الى الآن, لم أحظى بأحدٍ أتحدث معه هكذا؟
لذا أنا سعيدة جداً بمقابلتك,ايتزوكي
وأنا أيضاً
!وأنا أيضاً سعيدٌ بهذا
القوة حددت لسبب ما؟
لماذا فعل ذلك؟
محركُ سباقات؟
لا أعلم ما الذي يحدث بالضبط؟
لا بأس, أنا أفتقر الى أداة رئيسية؟
بدأ الظلام بالهبوط
سأوصلك الى الفندق بعد العشاء
لا أريد العودة هناك
....أذا, أنت تريدين
ماذا؟
!!حدث شيء ما اليوم أثناء العمل
ما الذي حدث؟
لدينا عاملة لئيمة تلومني على أخطائها وتخبر الرئيسة بأنني المخطئة؟
هذا لا يطاق
حسناً!! سأبقى معك الى أن تتحسني؟
!!مهما كانت المدة اللازمة
!هناك
تحكم بالمقود جيداًأثناء التعريض؟ حسناً
!أنت جيد في هذا الأمر
!!نعم, لقد فعلتها
أنت معلمة أفضل من تاكومي
أخي علمني بعض الأشياء عندما كنت أجلس بجانبه
وحفظتها فقط؟
حقاً؟
أنا متأكدٌ بأنك ستكونين رائعة عندما تحصلين على رخصتك
هذا غير صحيح
أنا أتكلم فقط
أنا لا أستطيع القيادة هكذا
لا تحتاجين لذلك
تلك فقط أحد الوسائل الممتعة حول السيارات
يجب أن تحصلي على رخصتك
القيادة ستفتح عينيك على أمورٍ أخرى
اذا حصلت على رخصتك من التعليم لعله سيعلمك الكثير
الضغط على الدواسات والتحكم بكلتا اليدين !بهذه الطريقة تستطيعين الوصول لما تريدين
الأمر ممتعٌ جداً
أنا لن أخسر أمامك أبداً
سننهي هذا قريباً
أنا لا أستطيع تفادي هذا السباق؟
ألست نائماً, ايتزوكي؟
لا, ليس بعد
كنت سأستقيل من العمل وأعود الى سايتاما
ولكني سأحاول مرة أخرى
الاستقالة سهلة..ولكن العودة الى ما بدأت به؟
!تاكومي
ايتزوكي
اذا سألك أحد ما, فأخبره أني كنت معك منذ البارحة الى اليوم. حسناً؟
ماذا؟ هل عدت الآن فقط؟
نعم
أكنت مع كازومي؟
نعم
لماذا أنت محمرٌ هكذا؟
لا تسيء فهمي؟
نحن فقط كنا في هضبة أكينا؟
كنا نائمين في سيارتي؟
ولكن أليس ذلك غريباً؟
كازومي فتاة؟
ولكنها قالت بأنها لم ترد الذهاب للبيت البارحة؟
واجب الرجل أن يبقى مع من يحب؟
هل هذا صحيح؟ أنا لا أعلم؟
كنت سعيداً جداً البارحة؟
تحدثنا بأمورٍ كثيرة؟
جعلنا الأمر قريبين جداً
!كان الأمر حلماً
تاكومي, ماذا بشأنك؟
لاحظت بأنك لا تخرج كثيراً مع موجي مؤخراً وهي غائبة اليوم
هل هي مريضة أم ماذا؟
لا أعلم
أنت لا تعلم؟ هذا غريب
أبي
أعتقد بأنه خرج
مرحباً, محل فوجي وآرا
ماذا؟
أنت تتسائل كيف حصلت على رقمك؟
لقد تذكرت لوحت الرقم على سيارة ال86 خاصتك؟
سآتي غذا الى جوما لأخذ أختي؟
سمعت بأنها استقالة من العمل البارحة ولم تعدّ؟
انه غير مبالية أبداً
أنا لا أستطيع تحمل الأشخاص الا مبالين؟ حتى لو كانت أختي؟
ايتزوكي في مشكلة؟
ولكنها مشكلتي ؟ لنتحدث قليلاً؟
أريد أن أتحداك
ليكن الموعدُ غداً مساءاً
تأكد جيداً من محركك غداً والا سوف يخذلك؟
أنا أثق بك
سنكون على اتصال
تاكومي
ما الأمر؟
أريد أن أطلب شيئاً
أنا أريد تحدي ال86 ذات التوربو غداً لذا أريدك أن تجهز المحرك لي قليلاً؟
أريدك أن تساعدني بتركيب التكتومتر؟
تكتومتر؟
أنت تعلم بأمور السيارت
أنا لا أملك فكرة لذا أحتاج الى مساعدتك
أرجوك أخبرني كيف
حسناً
أنا لا أعلم الفرق ولكن لا أستطيع القول بأن هذا المحرك مختلف؟
نعم
لديه جهاز كاربيتر رائع ورأسٌ ذو فتحتان؟
الكاربيتر: يمرُ خلاله الوقود لتصفية الشوائب منه وهو يشبه في عمله الانجيكتر الذي سبق شرحه
لديه رؤوس خمسة متناغمة مع بعضها؟
من الصعب التصديق بأن هذا المحرك يملك قوة أقل من المحرك السابق؟
هذا الفتى واتاروا قال بأني أستطيع الحصول على قوة أكبر برفع مؤشر (الآر بي أم)؟
أردت التصديق بما يقوله؟
....فتح منطقة السرعة العالية بالمحرك
اذا كان هذا الأمر صحيحاً, فانه رائع؟
...ليس من الصعب ادخال التكتومتر
ولكني لست متأكداً من أمرٍ ما؟...
هل أنت متأكدٌ بأنك تريد تغيير النظام بها من دون أن تسأل والدك؟
أبي ليس بالمنزل الليلة؟
وهو لم يكن ليوافق اذا سألته؟
لذا, قررت عملها مهما يكن؟
أريد أن أستعمل المحرك الى قوته القصوى غداً
حسناً
في هذه الحالة سأساعدك؟
سأشتري تكتومتراً في الصباح الباكر
بعد المدرسة أحضر السيارة الى هنا بأسرع ما يمكن
شكراً جزيلاً لك, ايتيكاني؟
أنت تساعدني كثيراً؟
أنت وال86 أنقذتماني كثيراً لذا فما أفعله أقل مما تستحقانه
ماذا؟ سيأخذ الأمر أسبوعاً؟
أحتاجها اليوم؟
هذا سيء ما من أحدٍ يملكها في المخزن؟
أعتقد بأن القليل فقط من الناس يستخدمون ال10,000 (آر بي أم)؟
ما الذي سأقوله لتاكومي؟
لا أعتقد بأن أحداً يملكه؟
سيدي, أتعرف أحداً؟
ربما أعلم
مرحباً
يوشي؟
نعم, أنا أملك واحدة
ماذا؟ هل أنت متأكدٌ أنك تملك واحدة؟ماساشي؟
بونتا طلب واحدة لل86؟
تكتومتر و ماء الراديتر وزيت الغاز؟
انتظر
هذا مفاجئ, ايتيكاني؟
أنا مندهشٌ تماماً
هذا ما عناه بونتا بفك العقدة؟
ماساشي, أحضر تلك الأدوات الى هنا حالاً؟
!تاكومي
لماذا أنت مستعجل؟
موجي
...مرحباً, تاكومي
!أسف. ولكني مستعجلٌ الآن
!ولكن, تاكومي
..تاكومي
....موجي
حسناً, والآن أنزله الى الأسفل فقط
نعم هكذا
والآن انتهينا؟
لم يكن سهلاً
الشكر لكم يا أصدقاء
لم أكن لأفعلها من دونكم
ادخال التكتومتر ليس كل شيء
المحرك عالي السرعة لا يعني أنه سيرتفع بسرعة
بدون علمك بال(الآر بي أم) لن تصل للسرعة العالية
أنا متأكدٌ بأن والدك يعرف
اذا لم تعلم حدّ السيارة القصوى سوف تضرّ بالمحرك
أبي
أليس ذلك....؟
يبدو وكأنك مستعد
سنتسابق الليلة كما اتفقنا؟
سأدعك تختار المكان الذي تريدنا أن نتنافس فيه
ألم نرا تلك ال86 ذات التوربو منذ فترة؟
نعم, انه أخ صديقة ايتزوكي؟
ماذا؟ هذا يبدو معقداً جداً؟
حسناً, موافق
سآراك هناك
الى اللقاء
تاكومي, أين ستتنافسون؟
سنأتي لتشجيعك
أخي
أخبرتك أن لا تسيء الى خالتنا
لقد أقلقت والدينا عليك
اجمعي كل أغراضك ستعودين الليلة الى البيت
أنا من سأخذ هذا القرار
كان من الخطأ أن أبقى بالخارج طيلة اليوم من دون علم أي أحد
ولكني لم أعمل شيئاً أخجل منه لذا أنا لن أذهب للبيت
لما لا تشرحين هذا الى والدي بدل مني؟
اذا كنت تحبين المكان فأخبريهم بذلك عند عودتك وسأعيدك؟
!!أنا أستطيع القول بأن تغيرت قليلاً ونضجت أفكارك .يجب أن أعترف بذلك
ولكنهم لا يعرفون ذلك, وهم قلقون؟
سيكون من الجيد أن تخبريهم بنفسك؟
حسناً, سآتي؟
ما الذي يحدث؟
أنا أنافس الليلة
ماذا؟
مع من؟
لا تقل لي مع أخ كازومي؟
نعم, ويجب علي أن أسألك شيئاً؟
وأنا خائفٌ قليلاً لذا هل ستأتي معي؟
نعم, بالطبع
شكراً, سآتي لاصطحابك فيما بعد
ما الأمر؟
سأنافس بهذه السيارة الليلة
بها تكتومتر جديد؟
أرجوك أخبرني ما هو (الآر بي أم) المطلوب لها
أرجوك
كن متأكداً من أن تصل الى 11,000
لا تخسر
شكراً أبي
تاكومي, لم نأخذ الطريق السريع؟
لقد أخبرني بأن أختار المكان الذي أريده؟
اذاً, أين تريد الذهاب؟
هضبة سومارو
ماذا؟ تلك منطقته التي يتدرب بها؟